بانو سیمین، نخستین داستان‌نویس زن ایران